イタリア語声楽曲の逐語訳

La　Scala(ミラノスカラ座）(私のかつての職場ーBCI銀行の前

La SCala Milano ------------------------------------------------------------- Teatro San Carlo Napoli
直線上に配置

イタリアオペラを中心としたイタリア語オペラアリアを歌う方の為の逐語訳てペー仝です<FONT>

　音楽で声楽曲を偉うことに際して、歌詞の各言葉を十分理解した上で歌うことがどﾀに大事なものかはいうまでもありません。
メールを　mondomusicale2006-hp@yahoo.co.jp川津(Yasuto Kawazu)までお願いいたします。皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。

ポータルサイトへ声楽曲逐語訳トップページ



		ご参考逐語訳(原文に従って一語一語忠実に翻訳すること) 意訳(原文の一語一語にこだわらずに、全体の意味を取って翻訳すること) 直訳(原文の字句、語法に忠実に翻訳すること)

印刷の場合,一旦下記ダウンロード先からエクセルを保存してレイアウトを確認されてから印刷されるようお勧めいたします(対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選ぶ）。
（MicrosoftExcelを利用されていない方はフリーソフトOpenOffice.orgをインストールしてからご利用ください）
また、ご希望の曲追加、イタリア語学習の相談などががあればメールください。(希望曲追加依頼の際、当方で知らない曲の場合は楽譜コピー,midiなど音楽ファイルをお送りくださるようお願いいたします)

メールアイコンメール

Downloadダウンロード先
（対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選び保存後ファイルを開くPwご希望の方>
逐語訳サンプル

Mozart

Dalla sua pace-Don Giovanni(Mozart)Midi File付き　曲のDLはここ（有料）
下記7月16日の演奏会で歌う予定です

Il　Mio　Tesoro　Intanto（Don　Giovanni－Mozart　曲のDLはここ（有料）

Puccini

Addio fiorito asil(Madama Butterfly-Puccini) 曲のDLはここ（有料）ByPavarotti

E lucevan le stelle(Tosca by Puccini)Midiファイル付き曲のDLはここ（有料） ByPavarotti

Mi chiamano Mimi(La Boheme by Puccini)曲のDLはここ（有料） ByFreni&Karajan

O mio babbino caro(Gianni Schicchi by Puccini)Midiファイルリンク付　　

 Recondita armonia(Tosca-Puccini) 曲のDLはここ（有料） ByPavarotti

Un Bel Di Vedremo(Madama Butterfly-Puccini) 曲のDLはここ（有料） ByMaria Callas
その他
Brindisi(La Traviata)椿姫の乾杯の歌Verdi　Midiファイル付　　聖路加聖歌隊用　　 Brindisi東響コーラス用

 Caro mio ben(Giuseppe　Giordani) 05.8 曲のDLはここ（有料） ByPavarotti

Gloria all'Egitto(Aidaエジプトの栄光行進曲Verdi　　Gloria all'Egitto東響コーラス用

 Il Lamento di Federico(L'Arlesiana-Cilea)05.8 曲のDLはここ（有料）

Nabucco(行け我が思いよ、黄金の翼に乗ってVerdi）（練習用Midiファイル付き）
Nabucco東響コーラス用（練習用Midiファイルリンク付）

Ombra mai fu(Serse-Handel) 曲のDLはここ（有料）

Per la gloria d'adorarvi(G.B.Bononcini) 曲のDLはここ（有料）

Vissi d'arte, vissi d'amore(Tosca/Puccini) 曲のDLはここ（有料）

サンプル(逐語訳プラス若干の解説）（Pwご希望の方)

E	lucevan	le	stelle	ed	olezzava(ｵﾚｯｻﾞｰｳﾞｧ）	la	terra,
そして	輝いていたlucere	定冠詞	星(複数）	そして	良い匂いがする	定冠詞	大地

オペラアリア

プッチーニ / 歌劇『トスカ』全曲　カラヤン＆ウィーン・フィル、...

イタリア・アリア、カンツォーネの歌詞の逐語訳ホームページへ戻る

その他有料サービス

多くの皆様からの要望にお答えして、下記のサービスを開始いたします。

＊英語　通訳、翻訳、ガイド（通訳案内業国家免許英語保有）
＊伊語　通訳、翻訳、ガイド（通訳案内業国家免許イタリア語保有）
＊ラテン語、イタリア語、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、タガログ語歌曲逐語訳
ご希望の方はメールお待ちいたします

次回出演予定演奏会のお知らせ；
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊夏季演奏会2015

日時:8月23日(日）礼拝後10時半過ぎ　場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目：聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP ご参照

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.23(Sun) 2015 arround　10:30　after the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

　次回出演予定演奏会；

演奏会終了のお知らせ

コンサート参加履歴

2006年度主なステージ
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊夏季演奏会

日時:8月27日(日）礼拝後10時半過ぎ　場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目：O saviour of the world（J.Goss＆A.Somervell)、
Haec dies（J.Arcadert＆W.Byrd)
Ave verum corpus（E.Elgar＆W.A.Mozart)

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.27(Sun) 2006 arround　10:30　after the Service
Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

　キリスト品川教会メサイヤ合唱団公演：２００５年１２月５日（火）午後６時３０分開演
場所：キリスト品川教会礼拝堂
曲目：オラトリオ「メサイヤ」HWV.56 G.F.ヘンデル
指揮・指導：藤本敬三

2007年2月10日(土)午後7:00　ブルックナー　《ミサ曲第３番ヘ単調"Mass in F minor" 》Brahms 《Nanie 》
東京インターナショナルシンガーズ　東京ニューシティー管弦楽団
指揮: マルセル・レスペランス　新杉並公会堂大ホール New Suginami-ku Large Hall
７月15日(土）　シューベルト合唱団：シューベルト　ミサ曲第6番より：
指揮：藤崎　凡　シューベルト合唱団にてテナーソロ(Soli）出演予定　
洗足学園音楽大学金井ゼミ賛助出演　洗足学園音楽大学オーケストラ
ピアノ、ヴァイオリン、チェロ演奏会同時開催
福沢亮子(ピアノ）：シューベルト　即興曲他
恵藤久美子(ヴァイオリン)：ショパン　序奏と華麗なポロネーズ
勝田聰一(チェロ）：ベートーベン街の歌
　会場：13時半会場14時開演日生劇場ピロティー日生劇場公演予定　

Quarto Incontro Musicale （第四回音楽会）詳細はここ
イタリア語教室Studiolo主催ミニコンサート
イタリアアリア、カンツォーネの集い　オペラ歌手などプロにアマチュアも加わった演奏会
小生は　Mozart：Dalla sua pace、及びNon ti scordar di meを歌わせていただきました
日時：２００６年７月16日（日）　　１４:００～１７:００　場所：東京交響楽団クラシック・スペース★100地図

　リンク集工事中（合唱団･指揮者･ソリスト・音楽ファイルサイトなど)