Canzoni Italianeの逐語訳ホームページ
Revised on Aug.10 2016      
逐語訳HPの更新履歴  逐語訳サンプル
                                                     訪問カウンター



ナポリ民謡を中心としたカンツォーネの逐語訳を紹介いたします。


音楽で声楽曲を歌うことに際して、歌詞の各言葉を十分理解した上で歌うことがどんなに大事なものかはいうまでもありません。
 
 然しながら、意訳の歌詞はよく知られていますが、言葉一つ一つに立ち入って解説したものは少ないように思われます。
 
この観点から、少しでもこのようなニーズに答えることが出来るよう、このページを作りました。 素人の域は出ませんが、皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。なお、リンクは自由ですが,その旨のご連絡をお願い申し上げます。メールを 川津へkawazu


ご参考
逐語訳(原文に従って一語一語忠実に翻訳すること)
意訳(原文の一語一語にこだわらずに、全体の意味を取って翻訳すること)
直訳(原文の字句、語法に忠実に翻訳すること)
印刷の場合,一旦下記ダウンロード先からエクセルを保存してレイアウトを確認されてから印刷されるようお勧めいたします(対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選ぶ)。(MicrosoftExcelを利用されていない方はフリーソフトOpenOffice.orgをインストールしてからご利用ください)

下記、「帰れソレントへ」の逐語訳をご覧になると分かりますが、イタリア標準語とナポリ等の方言はかなり異なるケースが多く注意が必要です。ちなみにこの曲ではナポリ方言の歌詞とイタリア標準語の歌詞の両方を掲載しました。
   ポータルサイトへ声楽曲逐語訳トップページ


逐語訳ダウンロードファイル
(以下のリンクをクリックしてください)
(MusicFileでは曲の一部が聞けます)

Downloadダウンロード先
(対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選び保存後ファイルを開Pwご希望の方>
(MidiをMp3に変換するには下記の何れかのChris Colletti - Just in Time - Al Di La をクリックしてiTUneをインストールの上変換願います)
逐語訳サンプル

Al di la(アルディラ)(midi付き) この曲のDLはここ(有料) Chris Colletti - Just in Time - Al Di La

Core 'ngrato(Catari,Catari)(カタリ) MusicFile この曲のDLはここ(有料) Giancarlo Chiaramello, Luciano Pavarotti & Orchestra del Teatro Comunale di Bologna - The Essential Pavarotti - Core 'ngrato (Pavarotti)

FuniculiFunicula(フニクラフニクリ)MidiFile この曲のDLはここ(有料) Anton Guadagno, Coro del Teatro Comunale di Bologna, Luciano Pavarotti & Orchestra del Teatro Comunale di Bologna - Luciano Pavarotti: O Sole Mio - Favourite Neapolitan Songs - Funicul!), funicul!) (Pavarotti)

DL-06Mamma(マンマ)MidiFile付き この曲のDLはここ(有料) Henry Mancini, Luciano Pavarotti & Orchestra - Luciano Pavarotti: Mamma (Pavarotti)

Non ti scordar di me(忘れな草)Midi付き この曲のDLはここ(有料) Coro del Teatro Comunale di Bologna, Henry Mancini, Luciano Pavarotti & Orchestra del Teatro Comunale di Bologna - Luciano Pavarotti: Amore (2 CDs) - Non ti scordar di me (Pavarotti)
下記7月16日の演奏会で歌う予定です

'O sole mio(オーソレミオ) この曲のDLはここ(有料) Giancarlo Chiaramello, Luciano Pavarotti & National Philharmonic Orchestra of London - Pavarotti Greatest Hits - the Ultimate Collection - 'O Sole Mio (Pavarotti)

Piove(Ciao,Ciao Bambina)(チャオチャオバンビーナ) この曲のDLはここ(有料) Jovanotti - Lorenzo - Raccolta - Piove

Reginella(レジネッラ) MusicFile この曲のDLはここ(有料) Anton Guadagno, Coro del Teatro Comunale di Bologna, Luciano Pavarotti & Orchestra del Teatro Comunale di Bologna - Luciano Pavarotti: O Sole Mio - Favourite Neapolitan Songs - Funicul!), funicul!) Massimo Ranieri

 Santa Lucia(サンタルチア)Midiリンク付  この曲のDLはここ(有料) アンドレア・ボチェッリ - サンタ・ルチア~魅惑のイタリアン・ソングス - サンタ・ルチア Andrea Bocelli

Santa Lucia Luntana(遥かなるサンタルチア)Midiリンク付 この曲のDLはここ(有料)Giorgia, Leone Magiera, Luciano Pavarotti & Orchestra del Teatro Comunale di Bologna - Pavarotti & Friends 2 - Santa Lucia LuntanaPavarotti

Torna A Sorriento(帰れソレントへ)08.10改定 この曲のDLはここ(有料) Dominic Cortese - Accordion Meltdown - Torna a Sorriento


サンプル(逐語訳プラス若干の解説)(Pwご希望の方)
Mille violine suonati dal vento
ヴァイオリン 奏でるの受身型 によって


CarrerasPavarotti
小林秀雄ポピュラー編曲集 2 遥かなるサンタルチア お母さんコーラスでお父さんも歌える テノール1独唱オペラ・アリア テノール2 ソプラノ 独唱バリトン/バス
JAL
 日本航空  JAL
日本航空 最安値検索  千葉県から無農薬の野菜を産地直送
イタリア・アリア、カンツォーネの歌詞の逐語訳ホームページへ戻る

napoli.jpg  
Napoli夜景
写真  
ナポリ湾ニ面した海に張り出した絶壁はソレントの宝の風景

ナポリ湾から、奥にヴェスヴィオ火山  手前にCastello Uovo(卵城)を望む




年間出演予定演奏会(最新・詳細版-随時更新)のお知らせ
(詳細はこちらから)





 演奏会終了のお知らせ(最新・詳細版-随時更新)
コンサート参加履歴
東京交響楽団 特別演奏会 スペシャル 第九 指揮:大友直人 ソプラノ:小林沙羅 メゾ・ソプラノ:加納悦子 テノール:佐野成宏 バリトン:三原 剛
 ヴァイオリン: アリョーナ・バーエワ

010 12/17(金) 7:00p.m.  東京芸術劇場

J.S.バッハ:ヴァイオリン協奏曲 第2番 ホ長調 BWV1042
ベートーヴェン:交響曲第9番 ニ短調 作品125 「合唱付き」



Tichet Price:出演者用特別割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール

川崎名曲全集 第62回 2010年 12/19(日) 2:00p.m.

指揮=大友直人
ヴァイオリン=アリョーナ・バーエワ
ソプラノ=小林沙羅
メゾ・ソプラノ=加納悦子
テノール=佐野成宏
バリトン=三原 剛
東響コーラス

J.S.バッハ:ヴァイオリン協奏曲 第2番 
ベートーヴェン:交響曲 第9番「合唱付き」

Tichet Price:出演者用特別割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール


TOKYO FM開局40周年記念 夢の第九コンサート in 日本武道館
2010年12月21日(火) 開演 19:00 / 開場 18:00
今年アメリカ進出を控える国際派女流指揮者、西本智実を迎え、「第九」コンサートを日本武道館で開催。年末の風物詩の「第九」だが、本公演最大の特徴は一般からの参加を募集して「歓喜の歌」の合唱パートを一緒に歌うこと。最大7000人の合唱
指揮:西本智実
ソプラノ:大岩千穂
メゾソプラノ:竹本節子
テノール:小原啓楼
バリトン:宮本益光
演奏:東京交響楽団 東響コーラス その他一般募集合唱団
詳細はこちら



どりーむコンサート 日 程20101226日(日) 17:30開演 会 場府中の森芸術劇場 どりーむホール

出演者指揮…大友直人 ソプラノ…天羽明惠 メゾソプラノ…竹本節子 テノール…望月哲也 バリトン…宮本益光
管弦楽…東京交響楽団
合唱…東響コーラス
曲 目:ベートーヴェン:「エグモント」序曲         交響曲第9番「第九」合唱付


東京交響楽団 特別演奏会 第九と四季
2011
2011
12/28(水) 7:00p.m. 2011 12/29(木) 2:00p.m.
サントリーホール

指揮&チェンバロ=秋山和慶
ソリスト=ソプラノ:
アレクサンドラ・ラインプレヒト メゾ・ソプラノ:清水華澄 テノール:ダニエル・キルヒ バス:アッティラ・ユン


ヴィヴァルディ: 協奏曲集「四季」より
作品8-1 ホ長調「春」、作品8-4 ヘ短調「冬」
ベートーヴェン:交響曲第9番 ニ短調 作品125 「合唱付」

Tichet Price:出演者用特別割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール



エルガー:オラトリオ「生命の光」作品29 (日本初演)
キリストによる奇跡を題材に書かれた作品「生命の光」の日本初演です。
指揮:大友直人 ソプラノ: 小林沙羅 メゾ・ソプラノ: 永井和子 テノール:クリストファー・ジレット
バリトン:アシュレイ・ホランド
東京交響楽団 混声合唱: 東響コーラス 合唱指揮:辻 裕久
※開演時間に大友直人によるプレトークがあります。

文化庁 文化芸術振興費補助金(芸術創造活動特別推進事業)


Tichet Price:出演者用特別割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール

2010年11月2日(火)午後7時ファーレのレクイエム奉唱(聖路加国際病院礼拝堂にて
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。
礼拝へのご参加はどなたでもご自由です
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊・フェスティバルクワイヤー 指揮:大竹惟司 ピアノ伴奏:本多麻耶子

ソリスト ソプラノ: バリトン:

TOKYO FM開局40周年記念 夢の第九コンサート in 日本武道館
2010年12月21日(火) 開演 19:00 / 開場 18:00
今年アメリカ進出を控える国際派女流指揮者、西本智実を迎え、「第九」コンサートを日本武道館で開催。年末の風物詩の「第九」だが、本公演最大の特徴は一般からの参加を募集して「歓喜の歌」の合唱パートを一緒に歌うこと。最大7000人の合唱
指揮:西本智実
ソプラノ:大岩千穂
メゾソプラノ:竹本節子
テノール:小原啓楼
バリトン:宮本益光
演奏:東京交響楽団 東響コーラス その他一般募集合唱団
詳細はこちら


Ikspiari Countdown第九合唱団2010によるベートーベン第九第四楽章の演奏会終了
毎年募集を致しますので是非時間のご応募をお待ち申し上げます。
2010年12月31日(金)午後7:30浦安 IKSPIARIプレゼンテーションプラザ
木下隆史先生指揮 ソリスト:清水理恵(ソプラノ)、
小泉詠子 (アルト)、上本訓久(テナー)、古澤利人(ベース)
合唱指導者:古澤利人先生(プロソリストの一人で私のHPリンク先でもあります)、
主催:株式会社イクスピアリ  
合唱参加者予定は120人 今回、テナー、ベースの若干追加募集を行います。男性は年齢を問いませんが、第九の合唱経験のある方で参加ご希望の方は是非
ご連絡ください(演奏は暗譜です)。(締め切りは9月末ですが定員になり次第締切となります) 参加費は無料、若干のお礼が出ます  ベートーベンに関しての情報はベートーベンの逐語訳HPも是非ご覧ください
詳細:案内書・申込ファックス用紙 申し込みの場合はこちらにもご連絡願います: お問合せ
(対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選び保存後ファイルを開く)

カウントダウン「第九」コンサート


聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2009年夏季演奏会

日時:8月23日(日)礼拝後10時半過ぎ(礼拝は10時amより) 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目:1) Timor et tremor Francis Poulenc (1899-1963) 2) Ave verum corpus Camille Saint-Saëns (1835-1921) 3) 聖霊降臨日のプロパーより 昇階唱 島岡 譲 (1953年 作曲) 4) 三位一体主日のプロパーより 昇階唱 内藤 孝  (1958年 作曲) 5) 聖歌 465番  しずけき川の岸辺を 6) 聖歌 481番  この世の波風さわぎ 7) Panis angelicus Cesar Franck (1822-1890) 8) Cantique de Jean Racine Gabriel Fauré(1845-1924)
St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.23(Sun) 2009 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

演奏曲目: 詳細は http://homepage2.nifty.com/luke/scon9.html ご参照 軽井沢ショー記念礼拝堂:http://www.nskk.org/chubu/church/16shaw.html
メール アイコンメール

ハイドン没後200年記念演奏会終了

英国大使館合唱団コンサート ハイドン(没後200年記念)メンデルスゾーン(生誕200年記念) 指揮:スティーブン・モーガン
5月30日(土)午後6時開演  明治学院大学チャペル(白金)  参加ご希望の方 
 6月6日(土)午後6時開演  立教大学チャペル(池袋) 参加ご希望の方
入場無料 : 各団体への支援寄付金を受け付けます

Link to the flyer
c Akemi Shinohara


2009年5月9日(土)6:30 p.m.東京インターナショナルシンガーズ演奏会
ドヴォルザークミサ曲ニ長調Dvorak Mass in D major
/ブラームス愛の歌ワルツ

東京インターナショナルシンガーズ
指揮: マルセル・レスペランス
ソリスト: JangMin Kug(ソプラノ)、Misato Iwamori(アルト)、Makoto Kuraishi(テノール)、北村哲朗(バリトン)
オルガン:小島 弥寧子 Pianist:渡部あけみ and Jonathan Katz
大田区民ホール・アプリコ (蒲田)
Tichet Price:xxxxx円割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール=


2009年2月7日(土)6:30 p.m.フランツ・ヨーゼフ・ハイドン 《四季》Die Jahreszeiten

東京インターナショナルシンガーズ
指揮: マルセル・レスペランス
ソリスト: 安井陽子(ソプラノ)、大野光彦(テノール)、北村哲朗(バリトン)
東京ニューシティ・アンサンブル
大田区民ホール・アプリコ (蒲田)

Feb.9,2008(Sat) 7pm Brahbms:Ein deutsches Requiem(Meguro persimmon)
May 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle





その他有料サービス

多くの皆様からの要望にお答えして、下記のサービスを開始いたします。

*英語 通訳、翻訳、ガイド(通訳案内業国家免許英語保有)
*伊語 通訳、翻訳、ガイド(通訳案内業国家免許イタリア語保有)
*ラテン語、イタリア語、英語(英検1級)、ドイツ語、スペイン語、フランス語(仏検3級)、タガログ語歌曲逐語訳
ご希望の方はメールお待ちいたします

また、イタリア語学習の相談などががあればメールください。(希望曲依頼の際、当方で知らない曲の場合は楽譜コピー,midiなど音楽ファイルをお送りくださるようお願いいたします)
ご参考:JGAガイド研修記録(ガイド、ガイド志望者への参考)

Tichet Price:
読者用特別割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール 
2008年11月2日(日)午後6時:Cherubiniのレクイエム奉唱(聖路加国際病院礼拝堂にて)
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です

12月8日(土)午後6時 英国大使館合唱団コンサート カトリック目黒教会(聖アンセルモSt.Anselm)
入場無料 : 各団体への支援寄付金を受け付けます。
指揮:スティーブン・モーガン
名誉総裁 : フライ豊子英国大使夫人


12月14日(日)午後5時 英国大使館合唱団コンサート 奏楽堂(上野・東京藝術大学)
入場無料 : 各団体への支援寄付金を受け付けます。


5月31日(土)午後6時 英国大使館合唱団コンサート カトリック目黒教会(聖アンセルモ)
入場無料 : 各団体への支援寄付金を受け付けます。
指揮:スティーブン・モーガン
Organ ;佐野直哉(テナーRoyal College of Music院卒)
名誉総裁 : フライ豊子英国大使夫人


6月7日(土)午後6時 英国大使館合唱団コンサート 大妻講堂(大妻女子大学)
入場無料 : 各団体への支援寄付金を受け付けます。
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2008年夏季演奏会

日時:8月24日(日)礼拝後10時半過ぎ(礼拝は10時amより) 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
        演奏曲目:1) O Lord,my God,to theeBy Arcadelt 2) Ave verum corpus by Mozart
3) Thou wilt keep him in perfect peace,4)
聖歌他

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.24(Sun) 2008 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

2006年度主なステージ
Feb.9,2008(Sat) 7pm Brahbms:Ein deutsches Requiem(Meguro persimmon)
2007年11月2日:Mozartのレクイエム奉唱(聖路加国際病院礼拝堂にて)

聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2007年夏季演奏会

日時:8月26日(日)礼拝後10時半過ぎ(礼拝は10時amより) 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目:1) Locus iste A.Bruckner 2) Tantum ergo A.Bruckner 3) Virga esse A.Bruckner
4) Jesu dulcis memoria T.L.Victoria 5) Panis angelicus G.P.Palestrina 7) Above all praise F.Mendelssohn

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.26(Sun) 2007 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

第五回 LO STUDIOLO 音楽会 日時:2007年7月22日(日)  18:15〜21:00 
 
第一部 18:30〜19:00プロ・アマによるオペラ等のクラシック音楽 
私の歌った曲は:Per la gloria及びMammaです
 第二部 19:15〜 ジャズバー風に飲みながら色んなジャンルの音楽を楽しみました
詳細はLo Studiolo イタリア語教室
場所:財団法人 小平市文化振興財団〒187-0041 東京都小平市美園町1-8-5 TEL 042-345-5111 FAX 042-345-9951http://www.runekodaira.or.jp/


  2/18(日)チャリティーコンサート 
曲目:シューベルト ミサ曲第6番より 及びソプラノソロ、ピアノ、オルガンソロ
場所:カトリック鷺沼協会 14:30開演 入場料:2000円(菊名教会建設資金援助の為)
3/18(日):Schubert Mass No.6 Concert

曲目:シューベルト ミサ曲第6番
指揮者:藤崎 凡 洗足学園オーケストラ共演 
全体指導者:金井隆子洗足学園音楽大学講師
場所:
 洗足学園前田ホール 
5/12(土)午後7時 Tokyo International Singers演奏会
 
曲目:Rossini Stabat Mater 及び Puccini Messa di Gloria
東京インターナショナルシンガーズ 東京ニューシティー管弦楽団
指揮: マルセル・レスペランス 
Soprano:Kaori Hirai Mezzo Sop:Machiko Suzuki Tenor:Dominique Morarez Bass:Tetsuo Kitamura
Venue:Meguro Persimmon Hall Tichet Price:2,900円

2007年2月10日(土)午後7:00 ブルックナー 《ミサ曲第3番ヘ単調"Mass in F minor" 》Brahms Nanie
東京インターナショナルシンガーズ 東京ニューシティー管弦楽団
指揮: マルセル・レスペランス  新杉並公会堂大ホール New Suginami-ku Large Hall

            

ディズニーリゾートIKSPIARIカウントダウン「第九」
12月31日19時開演(予定)
ディズニーリゾートIKSPIARI セレブレーションプラザ
指揮:木下隆志 浦安シティオーケストラ
◆ソリスト◆
ソプラノ:永安淑美 アルト:笠原朋子 テノール:古澤泉 バス:古沢利人
合唱:IKSPIARIカウントダウン第九合唱団 合唱指揮:古沢利人
キリスト品川教会メサイヤ合唱団公 演:2006年12月5日(火)午後6時30分開演
場 所:キリスト品川教会礼拝堂
曲 目:オラトリオ「メサイヤ」HWV.56 G.F.ヘンデル
指揮・指導:藤本敬三
Organ 筒井淳子
ソリスト:Sop 日比野幸 Alto 坂口直子 Tenro 川上洋司 Basso 稲垣俊也

洗足学園金井ゼミ発表会
シューベルト合唱団 シューベルトミサ曲6番より 2006年12月3日逗子教会にて


聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊夏季演奏会

日時:8月27日(日)礼拝後10時半過ぎ 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目:O saviour of the world(J.Goss&A.Somervell)、
Haec dies(J.Arcadert&W.Byrd)
Ave verum corpus(E.Elgar&W.A.Mozart)

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.27(Sun) 2006 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

7月15日(土) シューベルト合唱団:シューベルト ミサ曲第6番より
指揮:藤崎 凡 シューベルト合唱団にてテナーソロ(Soli)出演予定 
洗足学園音楽大学金井ゼミ賛助出演
 洗足学園音楽大学オーケストラ
ピアノ、ヴァイオリン、チェロ演奏会同時開催
福沢亮子(ピアノ):シューベルト 即興曲他
恵藤久美子(ヴァイオリン):ショパン 序奏と華麗なポロネーズ
勝田聰一(チェロ):ベートーベン街の歌
 会場:13時半会場14時開演 日生劇場ピロティー
日生劇場公演 


Quarto Incontro Musicale第四回音楽会詳細はここ
イタリア語教室Studiolo主催ミニコンサート
イタリアアリア、カンツォーネの集い
 オペラ歌手などプロにアマチュアも加わった演奏会
小生は Mozart:Dalla sua pace、及びNon ti scordar di meを歌わせていただきました
日時:2006年7月16日(日)  14:00〜17:00 場所:東京交響楽団クラシック・スペース★100地図


 リンク集(合唱団・指揮者・ソリスト・音楽ファイルサイトなど)

トップ アイコントップページへもどる
アイコンAie Italianeのページへ
アイコンCanticoのページヘ

  
主なレパートリー(太字は演奏会で歌ったもの)
暫定版

 訪問カウンター Since Jan.10 2004
HP分析0704--0706グループHP分析アクセス分析(よりよいHP作成の為に
NINJA-TOOLS Access Analyzer